если в phpbb вдруг пропала кнопка «правка»
или какие-нибудь другие кнопки, и вы проверили все настройки и права пользователей, удостоверились в том, что данный пользователь имеет все нужные права и входит в соответствующие группы, ТО
проверьте в администраторском разделе «Стили»-> «Наборы рисунков» -> Название вашей темы (например prosilver) -> в выпадающем списке должна быть картинка «Редактировать сообщение [ru]«. Если же ее нет, то скачайте заново дистрибутив форума и перепишите на свой форум из папки «styles/название_темы/imageset/» папку «ru» – если у вас ее нет.
По крайней мере у меня была проблема именно с этим, и я долго не могла понять, в чем дело и почему отсутствует возможность правки, приходилось редактировать сообщения через базу.